("Mission District" by The Black Angels playing) （The Black Angels《Mission District》播放中）
CHILD'S VOICE: Help! 細路聲：救命！
♪ You only love yourself ♪ ♪ 你只係愛自己 ♪
♪ You only care for you ♪ ♪ 你只係關心自己 ♪
♪ I think I've hit the truth ♪ ♪ 我諗我講中咗真相 ♪
♪ Better days will come ♪ ♪ 好日子會嚟 ♪
♪ Other scenes to get on ♪ ♪ 仲有其他場面要應付 ♪
♪ You watch your village cave in, kid... ♪ ♪ 你睇住你條村冧檔，細路…… ♪
ANDREA: Okay. ANDREA：好。
-What am I looking at? -DAVID: A sigil map. -我睇緊啲乜？ -DAVID：一個符咒地圖。
Symbols of demonic houses. 惡魔家族嘅符號。
ANDREA: Where did you get it? ANDREA：你喺邊度拎返嚟？
Three Vatican assessors showed it to us. 三個梵蒂岡評審員俾我哋睇嘅。
-Wait, what? -You're not supposed to have that. -等陣，咩話？ -你唔應該有呢樣嘢。
They asked us to investigate. 佢哋叫我哋調查。
But they did not leave that with you. 但佢哋冇留低俾你。
Sister, that man in there? 修女，入面嗰個男人？
Leland Townsend? You saw something in him. Leland Townsend？你喺佢身上見到啲嘢。
This shows what he's doing. Look at these. 呢個顯示緊佢做緊啲乜。睇吓呢啲。
He had a copy of the sigil map, and made five notations on it. 佢有份符咒地圖嘅副本，仲喺上面標咗五個記號。
I-I can't translate them. 我……我翻譯唔到。
They're not Greek, they're not Latin. 唔係希臘文，唔係拉丁文。
Do you recognize the alphabet? 你認唔認得呢種字母？
ANDREA: No. ANDREA：唔認得。
No. No. 唔係。唔係。
-What is this about? -We think it has something to do with -呢個係關於啲乜？ -我哋覺得同
the manipulating of embryonic implantations 操控胚胎植入有關
in a local fertility clinic 喺本地一間生育診所
in order to result in disturbed children. 目的係要生出有問題嘅細路。
We think each of these sigils 我哋覺得每個符咒
is connected to another child being born. 都關聯到另一個出世嘅細路。
Have you checked the records of this fertility clinic? 你哋有冇查過呢間生育診所嘅紀錄？
They've been wiped clean. We can't locate the mothers. 俾人洗乾淨晒。我哋搵唔到啲阿媽。
-What are you seeing? -He changes the alphabet -你睇到啲乜？ -佢每個字母都轉咗
with each letter. 唔同嘅字母系統。
This is Assamese. This is Cyrillic. 呢個係阿薩姆文。呢個係西里爾字母。
This is Syriac. 呢個係敘利亞文。
How do you know this? 你點知㗎？
And this is, I think, is Burmese. 而呢個，我諗係緬甸文。
-What does it say? -M- -佢講乜？ -M-
O-W-
B-R-A-Y. B-R-A-Y。
"Mowbray." 「Mowbray。」
-What does that mean? -No idea. -即係咩意思？ -唔知。
M-A-T-H-I-
L-D-A. L-D-A。
"Mowbray, Mathilda." 「Mowbray, Mathilda。」
(doorbell rings) （門鈴響）
-So, any idea what we tell them? -That we're from the Church, -咁，諗到點同佢哋講未？ -話我哋係教會嚟嘅，
and there have been negative reports about RSM Fertility. 同埋RSM生育診所有負面報告。
-And we're here to...? -(door opens) -我哋嚟係為咗……？ （門開）
DAVID: Mrs. Castle? DAVID：Castle太太？
Uh, we're here from Saint Joseph's 呃，我哋係聖若瑟堂派嚟嘅
about your foster child? 關於你哋嘅寄養細路？
-Mathilda? -Oh, you want my husband. -Mathilda？ -哦，你哋要搵我老公。
Brian, it's the people from the Church. Brian，教會啲人嚟咗。
You must be really backlogged. He called you two months ago. 你哋一定好忙。佢兩個月前打過電話俾你哋。
W-We have been. Yeah. 我哋係好忙。係呀。
-And you attend Saint John's? -BRIAN: Uh, just me. -你哋係去聖約翰堂？ -BRIAN：呃，得我一個。
JANE: I attend Masjid Al-Hikmah. JANE：我去智慧清真寺。
And Mathilda? She attend services there? 咁Mathilda呢？佢有冇去嗰度參加聚會？
We're raising Mathilda to appreciate both faiths. 我哋湊Mathilda係想佢欣賞兩種信仰。
At this point, we feel the more guidance, the better. 現階段，我哋覺得多啲指引越好。
-So, uh, what's been going on? -We've had Mathilda -咁，呃，發生咗啲乜事？ -我哋湊咗Mathilda
for almost a year, and she's a great kid. 差唔多一年，佢係個好細路。
We wanted to adopt her. 我哋想收養佢。
-It's just there are issues. -What kind of issues? -只係有啲問題。 -咩問題？
Well, since Mathilda came into our home, 嗯，自從Mathilda嚟咗我哋屋企，
there have been three fires. 發生咗三次火燭。
-JANE: She said she didn't set them. -They were small. -JANE：佢話 唔係佢整嘅。 -都係細火。
The first was a dish towel on the stove. 第一次係爐頭上面嘅抹手布。
JANE: And the second one was worse. JANE：第二次仲嚴重啲。
No one seems to have clear answers. 好似冇人講得清楚。
Not even her therapist. 連佢嘅治療師都係。
That's why we wanted some spiritual guidance. 所以我哋想搵啲靈性指引。
I just don't think the therapist can answer everything. 我只係唔覺得治療師可以解答所有嘢。
I didn't say he could. 我冇話佢得。
BRIAN: I just think BRIAN：我只係覺得
this might not be psychological. 呢個可能唔係心理問題。
Her biological mother was arrested 佢親生阿媽因為
for setting her room on fire. 放火燒自己間房俾人拉咗。
You know that, right? 你知㗎，係咪？
Mathilda was distraught. Mathilda當時好傷心。
Would it be possible for me to talk to Mathilda? 我可唔可以同Mathilda傾吓偈？
Hi, Mathilda. I'm Kristen. 嗨，Mathilda。我叫Kristen。
How come they sent three psychologists this time? 點解今次派三個心理學家嚟？
Well, just one psychologist. Me. 嗯，得一個心理學家。就係我。
-Who are those other men? -They work with me. -嗰兩個男人係邊個？ -佢哋同我一齊做嘢。
-What are you doing? -Aren't you here to take me away -你做緊乜？ -你哋唔係嚟帶我走
-because I'm bad? -Oh, no. -因為我曳？ -哦，唔係。
No, no. W-We don't think you're bad. 唔係，唔係。我哋唔覺得你曳。
Just came to see how you were doing. 只係嚟睇吓你點樣。
Hey. 喂。
My daughter has that same tea set. 我個女都有同一套茶具。
MATHILDA: What's her name? MATHILDA：佢叫咩名？
-Lexis. -How old is she? -Lexis。 -佢幾歲？
-She's nine. -Me, too. -佢九歲。 -我都係。
I'm not starting the fires. 啲火唔係我放嘅。
I'm not saying you were. 我冇話係你。
But your parents are saying that there have been three fires. 但你啲父母話發生咗三次火燭。
They're not my parents. They're Brian and Jane. 佢哋唔係我父母。佢哋係Brian同Jane。
Do you like them, Brian and Jane? 你鍾唔鍾意佢哋，Brian同Jane？
I like them a lot. 我好鍾意佢哋。
That's good. They really like you, too. 咁就好。佢哋都好鍾意你。
-Can I ask you a few questions? -Sure. -我可唔可以問你幾個問題？ -可以。
Fire away. 隨便問。
That was a joke. 講笑咋。
Funny. 好笑。
Mm... 嗯……
I like it when the sun is shining and I can go outside. 我鍾意陽光普照可以出去外面玩。
It makes me happy. What makes you happy? 令我開心。咩令你開心？
You don't have to give an example for yourself. 你唔使舉例俾自己。
You can just ask. 你可以直接問。
What makes you happy? 咩令你開心？
When I have pancakes and watch cartoons 同Brian同Jane一齊食班戟睇卡通片。
with Brian and Jane. 咁咩令你嬲？
And what makes you angry? 我諗我同阿媽傾完電話之後
I get mad, I guess, 會嬲。
after I talk to my mom on the phone. 因為我掛住佢。
Because I miss her. Mathilda，你鍾唔鍾意睇火？
Mathilda, do you like to look at fire? 睇火令你有咩感覺？
How does looking at fire make you feel? 我唔知。
I don't know. 會唔會令你覺得……開心同強壯？
Does it make you feel... happy and strong? -我冇做過任何嘢。 -好。
-I didn't do anything. -Okay. 咁啲火點樣發生㗎？
So how did those fires happen? （細聲講）：我唔應該話俾你聽。
(whispering): I'm not supposed to tell you. 如果我話俾你聽，會有壞事發生。
If I tell you, something bad will happen. （細聲講）：發生喺你身上？
(whispering): To you? Mathilda，你覺得如果話俾我聽
Mathilda, do you think that maybe 會唔會好啲？
you'd feel better if you tell me? 我瞓覺嗰陣有個男人入嚟我間房。
A man comes into my room when I sleep. 由我好細個開始。
Ever since I was a kid. 咩男人？
What kind of a man? 我唔知。
I don't know. 好大隻。
Big. 佢塊面唔會郁。
And his face, it doesn't move. 好似乜都感受唔到咁。
It's kind of like he doesn't feel anything. 佢冇眼。
He has no eyes. 佢頭頂爆開咗，有火走出嚟。
And the top of his head is busted open and fire comes out. 但係啲火咁樣向上。
But it goes up like that. 當佢對我嬲嗰陣，就會放火燒嘢。
When he's angry with me, he sets things on fire. 你有冇同你嘅社工講過呢個怪物？
Have you told your social worker about this monster? 有。
Uh-huh. 之後佢就帶我離開阿媽。
Then she took me away from my mom. 但係個男人搵到我。
But the man found me. 佢成日都搵到我。
He always finds me. 所以冇人要我，
And that's why no one wants me, 因為我去邊，個男人就放火。
because wherever I go, the man sets fires. （門關上）
(door closes) -咁，你點睇？ -KRISTEN：我覺得可能係
-So, what do you think? -KRISTEN: I think it could be 否認自己有縱火癖或者模仿行為
denial about her pyromania or modeling behavior -學佢阿媽。 -BEN：嗰個前提係佢
-imitating her mom. -BEN: That's only if her 阿媽有放火。
mom started the fire. 都有可能係佢阿女做嘅嘢
It could be that she was arrested 搞到佢俾人拉。
for what her daughter did. KRISTEN：佢將放火賴落第二個人度。
KRISTEN: She's blaming somebody else for starting the fires. 一個頭頂噴火嘅男人。
A man with a flaming head. 我估係佢自己版本嘅床底怪物。
It's her version of the boogeyman, I suppose. 嗯。
Hmm. ♪ ♪
（窸窣聲）
(rustling) LYNN：阿媽，咁早返嚟。
LYNN: You're home early, Mom. 係呀。
Yeah. -執吓嘢。 -LAURA：點解？
-Just doing some cleaning. -LAURA: Why? 想最近做個好啲嘅阿媽。
Just trying to be a better mom these days. -你哋點呀？ -LYNN（笑）：幾好。
-How are you guys? -LYNN (chuckles): Good. 我唔鍾意返學。
I don't like school. 我想去阿拉斯加釣魚。
I want to go to Alaska and fish. 好主意。我打幾個電話。
That's a great idea. I'm gonna make some calls. 係呀。
Yeah. -你去邊？ -拎垃圾出去。
-Where you going? -Just taking the trash out. -星期四先收㗎。 -我早啲準備。
-It's not till Thursday. -I'm getting a jump. -錫你。 -LAURA：我都錫你。 -錫你。
-Love you. -LAURA: I love you, too. -Love you. -做咩事？ -阿媽發癲。
-What was that about? -Mom being crazy. -你覺得佢掛住爸爸？ -可能啦。我哋應該打俾佢。
-Do you think she misses Dad? -Maybe. We should call him. 我以為佢只係去一個月。
I thought he was gonna be gone just a month. 係呀，我諗生意唔係幾好。
Yeah, I think the business isn't going well. （嗶嗶聲）
(beeping) -（呼氣） -（電話嗶聲）
-(exhales) -(phone beeps) 接待員：你四點鐘嘅約見到咗。
RECEPTIONIST: Your 4:00 is here. 收到。呃，叫佢入嚟。
Got it. Uh, send her in. -啊，Nielson小姐。嗨。 -係。你好。
-Ah, Ms. Nielson. Hi. -Yes. Hello. 嗨。Dr. Kurt Boggs。歡迎。
Hi. Dr. Kurt Boggs. Welcome. -多謝。 -請坐。
-Thank you. -Please sit down. 多謝你咁臨時見我，醫生。
Thank you for seeing me so last minute, Doctor. 哦，冇問題。邊個介紹你嚟？
Oh, no problem. So who referred you? 呃，冇人。只係上網搵到。
Uh, no one. It was just a Google search. -希望冇問題。 -完全冇。
-I hope that isn't a problem. -Not at all. 咁，你電話講過
Now, on the phone you mentioned 同個女Jasmine有問題？
you were having problems with your daughter Jasmine? 係，Jasmine，我……我個女。
Yes, Jasmine, my-my daughter. 呃，你要唔要做筆記？我……
Uh, do you have to take notes? I'm... 唔使，如果你唔想我做的話。
No, not if you don't want me to. 唔該。我……
Please. I... 咁，講吓你同Jasmine嘅問題。
So, tell me about your issues with Jasmine. 嗯，好可惜，我哋疏遠咗。
Well, we're estranged, sadly. 佢唔俾我見啲孫女。
She's keeping me from my granddaughters. 你覺得佢點解咁做？
And why do you think she's doing that? 我曾經訂婚，要嫁俾一個佢唔贊成嘅人。
I was engaged to be married to someone she disapproved of,
and she thought he was bad for my grandkids. 佢覺得佢對我啲孫唔好。
You said "was." The status has changed? 你話「覺得」？即係而家唔係咁？
-Yes. We-we broke up. -Oh. Well, I'm sorry. -係。我哋分手咗。 -哦。咁，我唔好意思。
But have you told Jasmine you're no longer with your fiancé? 但你有冇同Jasmine講你同未婚夫分開咗？
I tried to, but she doesn't want to talk to me. 我試過，但佢唔想同我講嘢。
And why is that? 點解呢？
I don't know. 我唔知。
She's basically a single mom now. 佢而家基本上係單親媽媽。
Her husband may as well be dead; he's off climbing. 佢老公同死咗冇分別，成日去爬山。
Social climbing. 係社交攀爬。
I was the one who was helping her raise her kids. 之前係我幫佢湊仔。
And you're looking for help in adjusting? 你係想搵人幫你適應？
No. No, I want to get back with my daughter, 唔係。唔係，我想同個女和好，
and I thought you might have some insight. 我諗你可能會俾啲意見。
Well, um... 咁，嗯...
why don't we go a little deeper? 不如我哋傾深入啲？
We'll see what we can discover. 睇下可以發現啲咩。
And anything you can share from your knowledge of women 你喺女性方面嘅經驗，
in similar situations would be very helpful. 特別係類似情況嘅，會好有幫助。
Has Mathilda talked to you about the monster she sees? Mathilda有冇同你講過佢見到嘅怪物？
-Someone causing the fires? -JANE: Yes. -係搞火災嗰個？ -JANE：係。
That's one of the reasons we called the Church. 所以我哋先搵教會。
You called the Church because she was seeing a monster? 你哋因為佢見到怪物就搵教會？
No. 唔係。
Because of this. 係因為呢個。
We got a nanny-cam. 我哋裝咗嬰兒監控。
JANE: We removed every possible source for a fire. JANE：我哋收埋晒所有可能起火嘅嘢。
Even covered and padlocked our stove, 連個爐都冚埋鎖埋，
got rid of the microwave, the toaster. 掉咗微波爐、多士爐。
And still, this. 但仲係咁。
MATHILDA: No. MATHILDA：唔好。
No. Go away! 唔好。走開！
Stop! 停手！
I won't. 我唔會。
I won't! 我唔會！
Stop! 停手！
-Stop it! -(combustion whoosh) -停手！-(燃燒聲)
(Mathilda screams) (Mathilda尖叫)
That's why we think this isn't just psychological. 所以我哋覺得唔止係心理問題。
(screaming) (尖叫聲)
(scroller clicking) (滾輪聲)
Don't even think about it. 諗都唔好諗。
(stomps foot) Way to take the fun out of it. (跺腳) 咁就冇癮啦。
(Ben chuckles) (Ben笑)
Turn on some lights in here. 開啲燈啦。
You'll make yourself blind. 你會睇到盲㗎。
Wow, it's like you're 嘩，你咁講嘢
channeling Mom right there. 真係好似阿媽。
KARIMA: Doesn't it get cold in here? KARIMA：呢度唔凍咩？
What do you need? 你要咩？
Do you remember a story that Mom used to tell us 你記唔記得阿媽成日講嗰個故事，
about a figure with its head on fire, 有個頭頂著火嘅人，
and it had no eyes? 冇眼睛嘅？
-Yeah. Why? -What is it? -記得。做咩？ -咩事？
I'm working with this kid that describes 我而家跟緊個細路，佢描述嘅
the exact same thing. 一模一樣。
Is this kid Muslim? 呢個細路係咪穆斯林？
No, but her foster mom is. 唔係，但佢養母係。
What is it? 做咩？
Okay, please, help yourself. 好，隨便用。
-The Ifrit. -The what? -係Ifrit。 -咩話？
Ifrit. It's a jinn. Ifrit。係一種精靈。
Oh, my God, that's right. 天啊，係喎。
Mom used to scare the crap out of me. 阿媽以前嚇到我死。
You remember she used to tell us those stories 你記唔記得佢成日喺
right before bedtime? 臨瞓前講呢啲故事？
Yeah. We asked her to. 係。我哋叫佢講㗎。
Yeah, what did we know? We were six. 係，我哋邊識嘢？得六歲咋。
Yes. There it is. 係。就係呢個。
An Ifrit. Ifrit。
KARIMA: The most powerful of all jinn. KARIMA：所有精靈入面最勁嘅。
Remember, Mom used to warn us to never talk or play 記唔記得阿媽成日警告我哋唔好同Ifrit
with an Ifrit, because no weapon could defeat it. 講嘢或者玩，因為冇武器打得贏佢。
-Only Allah. -Yeah. -只有真主先得。 -係。
I can see why you're still a believer. 我明點解你仲係信徒。
It makes so much sense. 咁講好合理。
Not like your Catholics, huh? 唔似你哋天主教徒，係咪？
And their demons. Ooh... 同佢哋嘅魔鬼。嘩...
KRISTEN: So, what is a jinn? KRISTEN：咁精靈係咩？
-A demon? -BEN: It can be. -魔鬼？ -BEN：可以係。
Though some jinns can be benevolent. 但有些精靈係善良嘅。
Or they can be both. 或者兩樣都係。
-Yeah, what about this jinn? -It's unclear. -咁呢隻精靈呢？ -唔清楚。
Jinns can be one thing to one person 精靈可以對一個人係一樣嘢，
and another to another. 對另一個人係另一樣嘢。
What, so it's more like a psychological condition? 咁即係似心理問題多啲？
Well, it depends who you ask. 睇你問邊個。
Me, yes. 我嘅話，係。
My mother, no. Very real to her. 我阿媽嘅話，唔係。對佢嚟講好真實。
What about you, David? You believe in demons. 你呢，David？你信魔鬼。
Do you believe in jinns? 你信唔信精靈？
She's trying to get us to argue over religion. 佢想我哋為宗教拗交。
No, it was an innocent question. 唔係，我只係好奇問下。
BEN: I'll answer for him. BEN：我代佢答。
Demons are real, jinns are not. 魔鬼係真，精靈唔係。
Because jinns are not in the Bible. 因為聖經冇講精靈。
DAVID: And they're not evil. You said so yourself. DAVID：而且佢哋唔邪惡。你自己都咁講。
-Sometimes they're good. -And why is that wrong? -有時佢哋係好嘅。 -咁有咩問題？
Because anything not of God is evil. 因為唔係嚟自上帝嘅就係邪惡。
Which is kind of why I like 'em. 所以我先鍾意佢哋。
Christianity is too black-and-white for me. 基督教對我嚟講太黑白分明。
-Wait, isn't all religion too black-and-white for you? -Yeah, but -等等，所有宗教 對你嚟講唔係都太黑白分明咩？ -係，但
at least Islam leaves room for some gray. 至少伊斯蘭教留咗啲灰色地帶。
I mean, jinns can be good or bad. 即係精靈可以好可以壞。
I mean, good ones can do bad things, 好嘅可以做壞事，
bad ones can do good things. 壞嘅可以做好事。
Unlike the Devil and demons, 唔似魔鬼同惡魔，
-where they all just do the same thing. -Benny... -佢哋全部都做同一樣嘢。 -Benny...
you sound like you're starting to believe. 你講到好似開始信咁。
No, no, I am just... 唔係，唔係，我只係...
I'm protective. 我有啲保護心態。
It's probably some religious version of nationalism. 可能係宗教版嘅民族主義。
Just so you know, I wasn't trying to criticize Islam. 講清楚先，我冇意批評伊斯蘭教。
So, I found in Mathilda's chemistry set 我喺Mathilda嘅化學套裝入面
these two things. 搵到呢兩樣嘢。
What are they? 係咩嚟？
Chlorine tabs from the pool and brake fluid. 泳池用嘅氯丸同迫力油。
What? How did you get brake fluid? 咩話？你點會有迫力油？
I-I didn't. That's not my stuff. 我冇。唔係我嘅嘢。
Why does it matter? 有咩關係？
You pour the brake fluid on the chlorine, 將迫力油倒落氯丸度，
you let it sit for a few minutes. 等幾分鐘。
It'll smoke and then eventually combust. 佢會出煙然後燒著。
I think that is what you saw on the nanny-cam. 我諗你喺嬰兒監控見到嘅就係咁。
-MATHILDA: I didn't do that. -Mathilda... -MATHILDA：我冇做。 -Mathilda...
-do you like science? -Uh-huh. -你鍾唔鍾意科學？ -嗯。
-And fire? -I like to watch fire, -同火呢？ -我鍾意睇火，
but I didn't use that to make anything. 但我冇用呢啲嚟整任何嘢。
-The monster did. -Mathilda, -係隻怪物做嘅。 -Mathilda，
-you need to tell us the truth. -I am. -你要講真話。 -我係講真話。
The monster told me it won't let me alone 隻怪物話除非佢有第二個地方去，
until it has somewhere else to go. 否則唔會放過我。
-Till the jinn has somewhere else to go? -Uh-huh. -即係精靈要有第二個地方去？ -嗯。
To someone else. 去第二個人度。
-It needs to grow, like a fire. -Mathilda, -佢要成長，好似火咁。 -Mathilda，
you don't have to lie anymore. It's okay. 你唔使再講大話㗎。冇事㗎。
-I'm not lying! -Mathilda. -我冇講大話！ -Mathilda。
(speaking Arabic) (講阿拉伯文)
Is that Arabic? 係阿拉伯文？
-Do you understand? -Mm-hmm. -你聽得明？ -嗯。
(continues speaking Arabic) (繼續講阿拉伯文)
"A fire will burn whoever is close 「火會燒親近佢嘅人，
and jump to one of you." 然後跳去你哋其中一個度。」
("Mission District" by The Black Angels playing) (The Black Angels《Mission District》播放中)
(gasps) (吸氣聲)
(breathing rapidly) (急速呼吸)
♪ You only love yourself... ♪ ♪ 你只愛你自己... ♪
What the fuck? 搞咩呀？
(tires screeching) (輪胎聲)
♪ I think I hit the truth ♪ ♪ 我諗我講中咗真相 ♪
♪ Better days will come. ♪ ♪ 好日子會嚟。 ♪
(quiet whooshing) (輕微燃燒聲)
(door creaking) (門聲)
BEN: What do you want? BEN：你想點？
ABBEY: I want what you want. ABBEY：我想要嘅同你一樣。
You see that iPhone over there? 你見到嗰部iPhone未？
The lucid dreaming books said to set for voice-activated 清醒夢嗰本書話要設定聲控，
so I can tell when I'm talking in my dream. 咁我發夢講嘢時就會知。
Why do your friends criticize Allah so much? 點解你啲朋友成日批評真主？
-What are you talking about? -You heard them. -你講咩？ -你聽到佢哋講。
They don't care about what you believe. 佢哋唔關心你信咩。
They make fun of it. 佢哋取笑你。
What does it matter to me? 關我咩事？
Or you? 或者關你咩事？
I don't believe in it either. 我都唔信。
Because they don't treat you with respect. 因為佢哋唔尊重你。
They think your religion is a joke. 佢哋覺得你嘅宗教係笑話。
You're trying to create divisions. 你想製造分裂。
(chuckles) Oh, please. There are divisions. (笑) 得啦。本來就有分裂。
I'm just on your side. 我只係企喺你嗰邊。
Here's the problem you have. 你嘅問題係咁。
I'll wake up and realize that you don't exist, 我會醒返，然後發現你根本唔存在，
and everything you're planting in my head right now, 而你而家植入我腦入面嘅嘢，
it'll disappear. 全部會消失。
Aw, baby, 唉，BB，
I'm more real than your friends. 我比你啲朋友更真實。
What is that? 呢個係咩？
My retainer. 我嘅牙套。
Why do you have a retainer? 你做咩有牙套？
Just lie back. 躺返低。
(screams) (尖叫)
(gasps) (吸氣聲)
(panting) (喘氣)
-(beeps) -BEN (over phone): Testing, one, two, three. -(嗶聲) -BEN(電話)：測試，一、二、三。
(beeps) (嗶聲)
-(beeps) -BEN: Testing, one, two, three. -(嗶聲) -BEN：測試，一、二、三。
(beeps) (嗶聲)
I am so sorry, Jasmine. Jasmine，我好對唔住。
You and I-- our relationship-- is so important to me. 你同我嘅關係對我嚟講好重要。
Uh... so how do we fix this between us? 嗯...咁我哋點樣修復呢？
-Keep going. -Because let's face it, -繼續講。 -老實講，
we both did some stupid things, so... 我哋兩個都做咗啲蠢事，所以...
No, no. You don't get to bring up the other person's slights 唔得。你道歉嘅時候
-when you're apologizing. -Look, it won't matter. -唔可以提返人哋嘅錯。 -算啦，冇用㗎。
She won't meet with me or hear from me, 佢唔肯見我，又唔聽我電話，
so I'll never get far enough to apologize. 我根本冇機會道歉。
Is there anyone you know who can act as an intermediary? 你有冇識得人可以幫手做中間人？
Someone Jasmine trusts? Jasmine信得過嘅人？
Someone who can facilitate getting the two of you 可以幫手安排你哋兩個
in a room together? 坐低傾？
(school bell rings) （學校鐘聲響起）
Lexi? Lexi？
You have exactly two seconds to come over here! 你仲有兩秒時間過嚟呢邊！
BRIAN: Have you ever conducted an exorcism of a child? BRIAN：你有冇試過幫細路仔做驅魔？
Yes. 有。
-Have they been safe? -Yes. -佢哋安全嗎？ -安全。
Okay. What do I have to do? 好。我要做啲咩？
-You need to request one. -I request one. -你要申請一次。 -我申請一次。
Do you want to talk to Jane first? 你想唔想同Jane傾吓先？
No. That's why I'm here. 唔使。我嚟就係為咗呢件事。
She knows this isn't psychological. 佢知道呢個唔係心理問題。
But she's Muslim. Does she want to check with her imam? 但佢係穆斯林。佢想唔想問吓佢嘅伊瑪目？
-BRIAN: I don't understand. -Ben. -BRIAN：我唔明。 -Ben。
I'm just saying, she's seeing a jinn, not a demon. 我只係話，佢見到嘅係精靈，唔係惡魔。
-It's not Catholic. -Yes, but we agreed the issue is about -呢個唔係天主教嘅。 -係，但我哋同意咗 問題係關於
-diabolical possession. -We haven't agreed on anything. -魔鬼附身。 -我哋乜都冇同意過。
-A jinn is from Islam. -(phone vibrating) -精靈係伊斯蘭教嘅。 -（電話震動）
Mr. Castle, I am sorry. Castle先生，我好抱歉。
-Obviously there's a disagreement. -Hello? -明顯有分歧。 -喂？
Uh, you are Catholic, and 呃，你係天主教徒，而且
-you've requested an exorcism. -What? -你申請咗驅魔。 -咩話？
Okay, I'll be, I'll be right home. 好，我返嚟，我即刻返屋企。
Yeah, no, I'm-I'm coming right now. 係，唔係，我而家返緊。
-SHERYL: How is it? -LEXIS: Good. -SHERYL：點樣？ -LEXIS：幾好。
Hey, kiddo. You all right? 喂，細路。你冇事嘛？
How are you feeling? Better, just tired. 你覺得點？好啲，只係有啲攰。
Okay. Why don't you go upstairs to your room and lay down? 好。不如你上樓去房瞓一陣？
I'll be up in a minute. 我等陣上嚟。
Okay. Bye, G-Ma. Love you. 好。拜拜，婆婆。我愛你。
I love you, too, honey. 我都愛你，寶貝。
The school called. Um, she had the sniffles. 學校打嚟。佢有啲流鼻水。
They couldn't get ahold of you, 佢哋搵唔到你，
and I guess I'm still on the emergency call list, so... 我諗我仲喺緊急聯絡名單上，所以...
-Thank you for being there for her. -Yeah. Family. -多謝你照顧佢。 -係呀。一家人。
Excuse me... 唔好意思...
Kristen, let me say something to you. Kristen，等我同你講幾句。
(exhales) I'm so... （呼氣）我好...
I'm so sorry. 我好對唔住。
You and I-- our relationship 你同我——我哋嘅關係
is so important to me. 對我嚟講好重要。
Uh, so how do we fix this between us? 呃，咁我哋點樣修補呢件事？
I can't have Leland anywhere near my children. 我唔可以畀Leland掂到我啲仔女。
We broke up. 我哋分手咗。
-You did? -Yes. -你哋分手？ -係。
-When? -Last week. -幾時？ -上個禮拜。
We weren't right for each other. 我哋唔啱對方。
You had his number, and I'm just sorry 你有佢電話，我只係好抱歉
for not seeing it sooner. 冇早啲睇出嚟。
Please. 求吓你。
I can't be without my family. I can't... 我唔可以冇咗我嘅屋企。我唔可以...
I can't be without you. 我唔可以冇咗你。
(crying) （喊緊）
♪ ♪
-(wind whooshing) -(tapping) -（風聲）-（敲擊聲）
("Mission District" by The Black Angels playing) （The Black Angels《Mission District》播放中）
(exhales) （呼氣）
(door opens) （門打開）
Mom? You okay? 媽咪？你冇事嘛？
Yeah, I'm fine. I just need to go out for a minute. 冇事，我冇事。我只係要出去一陣。
You're in charge, okay? 你睇住頭家，好嘛？
Seriously? 認真？
("Mission District" by The Black Angels playing) （The Black Angels《Mission District》播放中）
I'll have tequila, chilled, silver. 我要龍舌蘭，凍飲，銀色嗰隻。
COLIN: Can I buy you a drink? COLIN：可唔可以請你飲杯嘢？
Sure. 好呀。
You can buy this one. 你可以請呢杯。
Same for me, please. 同我一樣，唔該。
-I'm Colin. -Hi, Colin. -我叫Colin。 -你好，Colin。
-Who's that? -That's Lance. -邊個嚟㗎？ -佢係Lance。
Just ignore him. 唔使理佢。
Mind if I sit? 介唔介意我坐低？
Sure. 唔介意。
So what do you do... 咁你做咩㗎...
Sorry, you didn't say your name. 唔好意思，你冇講你個名。
-I'm a climber. -Oh, really? -我係攀石嘅。 -哦，係咪真㗎？
What kind of climbing? 攀邊種石？
Rock climbing, bouldering. A little Alpine. 攀石、抱石。有啲高山攀登。
Oh, you're not joking. 哦，你唔係講笑。
(chuckles) I thought you were joking. （笑）我以為你講笑。
What do you do, Lance? Lance，你做咩㗎？
Uh-- He's Lance. I'm Colin. 呃——佢係Lance。我係Colin。
-What do you do, Colin? -I work in I.T. -Colin，你做咩㗎？ -我做資訊科技。
-at a data mining company. -Wow. -喺一間數據挖掘公司。 -嘩。
Well, you must be very smart. 咁你一定好聰明。
Just smart enough to get in trouble. 聰明到會惹麻煩。
I see you have a ring on your finger there. 我見到你手指上有隻戒指。
I do, don't I? 係呀，係有。
You divorced or something? 你離咗婚定點？
Something. 差唔多啦。
If I told you 如果我話你知
I was the mother of four children, 我係四個細路嘅阿媽，
what would you say? 你會點講？
I would say 我會話
you don't look like the mother of four children. 你睇落唔似四個細路嘅阿媽。
-Really? -Yeah. -係咪真㗎？ -係。
And what do I look like? 咁我睇落似咩？
The sexiest woman in here. 呢度最性感嘅女人。
And what makes me sexy? 咩令我性感？
The way our legs just touched. 我哋啲腳啱啱掂到嘅感覺。
Will you be offended if I ask you something? 如果我問你嘢，你會唔會嬲？
Oh, wow, I really can't answer that question, Lance. 哦，嘩，我真係答唔到呢條問題，Lance。
-(chuckles) -You'll just have to go for it. -（笑） -你試吓問啦。
Would you like to get out of here? 你想唔想離開呢度？
Let me just go to the restroom first. 等我先去一去洗手間先。
♪ ♪
Next time, stay. 下次，留低。
(sizzles) （滋滋聲）
I am seeing hallucinatory imagery. 我見到幻覺影像。
Imagery based on perceptual error? 基於感知錯誤嘅影像？
-No. -Vivid mental imagery? -唔係。 -生動嘅心理影像？
No, it's definitely a hallucination. 唔係，肯定係幻覺。
It had substance and it seemed to occupy physical space. 佢有實質，而且好似佔據咗物理空間。
I've seen it twice now, both while driving. 我見過兩次，都係揸車嗰陣。
Once it was inside the car, and the other time it was out. 一次喺車入面，另一次喺車出面。
-And could you describe it? -It's a spirit called a jinn. -你可唔可以形容吓？ -係一個叫精靈嘅靈體。
-It's... -Yes. Oh, I know what a jinn is. Really? -佢係... -係。哦，我知 咩係精靈。係咪真㗎？
Yes. This one, uh, represents fire. 係。呢個，呃，代表火。
We've been dealing with it during our work. 我哋做嘢嗰陣成日同佢打交道。
Your religious work? 你嘅宗教工作？
Right. 啱。
And what were you doing just before you saw it? 咁你見到佢之前做緊咩？
Driving. 揸車。
No, no, uh, before that. 唔係，唔係，呃，之前。
I was in a bar with a man. 我同一個男人喺酒吧。
A man you were seeing? 你約會緊嘅男人？
No. 唔係。
But both were moments of high stimulation? 但兩次都係高刺激嘅時刻？
Yes. 係。
I think you should consider prescribing risperidone. 我覺得你應該考慮開利培酮。
Five milligrams. 五毫克。
And I think you should consider coming in twice a week. 我覺得你應該考慮一星期嚟兩次。
This is not a small matter. 呢件事唔細。
And we could be treating the most superficial aspect 我哋可能只係處理最表面嘅層面
and not the underlying trauma. 而忽略咗底層嘅創傷。
How's your family? 你屋企人點？
Well, Andy is still out of town. Andy仲喺外地。
But your mom apologized? 但你阿媽道歉咗？
Yes, Sheryl broke up with her fiancé. 係，Sheryl同佢未婚夫分手咗。
She came to me and apologized 佢嚟搵我道歉
and said she wanted to make things right. 話想修補關係。
Your mom's name is Sheryl? 你阿媽叫Sheryl？
Yes, why? 係，點解？
I don't think I knew that. 我好似唔知呢個名。
I've mentioned it before. 我之前提過。
Is there a Jasmine in your family? 你屋企有冇人叫Jasmine？
In my family? No. 我屋企？冇。
Why? 點解？
(sighs) （嘆氣）
(line beeps) （線路響）
Judy? Judy？
The new patient, Sheryl... Nielson. 新病人，Sheryl... Nielson。
Please call her and tell her I need her to come in. 請打畀佢話我需要佢嚟。
(doorbell rings) （門鈴響）
Mr. Castle. Castle先生。
This is Father Mulvehill. 呢位係Mulvehill神父。
He'll be performing the exorcism today. 佢今日會進行驅魔。
Hello. 你好。
DAVID: Mr. Castle? DAVID：Castle先生？
Is everything okay? 冇問題嘛？
Sorry, yeah, of course. 唔好意思，係，冇問題。
Um... there's just been a slight change of plans. 呃...計劃有少少變動。
Come in. 入嚟。
Hi. 你好。
This is Sheikh Majed. 呢位係Majed教長。
Hello. The Castles have called me in 你好。Castle夫婦叫我嚟
to perform a Muslim exorcism. 進行伊斯蘭驅魔。
Don't look at me. I didn't call him. 唔好睇我。我冇叫佢。
BRIAN: Actually my wife called him. BRIAN：其實係我老婆叫佢。
I had no idea. 我完全唔知。
There must be some misunderstanding. 一定有啲誤會。
I was scheduled to perform an exorcism. 我原本安排咗進行驅魔。
-That's why I am here. -But, surely, -所以我先喺度。 -但係，肯定
you will understand as a man of faith, 你作為有信仰嘅人會明白，
the jinn is of Islamic origin, 精靈係伊斯蘭起源，
therefore I must perform it. 所以一定要由我嚟做。
MULVEHILL: And surely you will understand that the head MULVEHILL：而你肯定會明白
of the household has requested a Catholic exorcism. 一家之主已經申請咗天主教驅魔。
You got to be kidding me. "Head of the household"? 你玩我咩。「一家之主」？
We agreed I would call my parish. 我哋同意咗我會搵我嘅教區。
But then it turned out to be a jinn. 但結果係精靈。
Really, Jane? A jinn? What is this, Aladdin? 真係㗎，Jane？精靈？呢個係咩，阿拉丁？
MAJED: A Muslim exorcism is more detailed than a Catholic one. MAJED：伊斯蘭驅魔比天主教驅魔更詳細。
I need to decide if the jinn is benevolent or evil. 我要決定精靈係善良定邪惡。
Then I must negotiate with it 然後我要同佢談判
to see if it should even be cast out. 睇吓應唔應該趕走佢。
With all due respect, 恕我直言，
you could do more damage leaving a demon in place, 留低一個惡魔喺度以為佢係善良，
thinking it is benevolent. 可能會造成更大傷害。
The Devil is a liar. 魔鬼係講大話嘅。
-And might impersonate a jinn to be left... -All jinn -佢可能會扮成精靈嚟留低... -所有精靈
are descendants of shaitan, but not all of them choose evil. 都係撒旦嘅後代，但唔係全部揀邪惡。
The Koran teaches that just as there are some jinn 可蘭經教導，正如有啲精靈
who are "surrendered to God, there are some 「歸順真主，有啲
who have abandoned themselves to wrongdoing." 放任自己做壞事。」
I'm sorry, David. I cannot work 對唔住，David。我冇辦法喺呢個...
within the realms of this... 神話範疇入面工作。
-mythology. -"Mythology"? You're the one -「神話」？你係嗰個 會嘗試進行驅魔
who will try to perform an exorcism 但唔係奉真主之名嘅人。
not by invoking the name of Allah, 你係咪認真？
but a man, Jesus. 但係一個男人，耶穌。
Look, might I suggest, uh, Father Mulvehill, 不如咁講，Mulvehill神父，
uh, Sheikh Majed, you work together? Majed酋長，你哋一齊合作？
There is nothing of either faith 兩種信仰都冇話
that prevents both of you from doing your jobs. 阻止你哋做嘢。
For the sake of Mathilda. 為咗Mathilda著想。
(birds squawking) （雀仔叫聲）
Are there any musical instruments in the house? 間屋有冇樂器？
BRIAN: Uh, just Mathilda's keyboard. BRIAN：得Mathilda嘅電子琴。
It needs to be removed. Jinn are tricksters 要搬走。精靈係蠱惑嘅
and will use music to disturb the exorcism. 會用音樂搞亂驅魔。
Any TVs or music-playing devices 電視機或者播音樂嘅裝置
must also be removed. 都要搬走。
I'm ready to go. 我準備好出發。
(chanting in Arabic) （阿拉伯文誦經）
We're in the middle of Queens with a sheikh and a priest, 我哋喺Queens中間，同一個酋長同一個神父，
exorcising a nine-year-old girl. 幫一個九歲女仔驅魔。
Who doesn't think God has a sense of humor? 邊個話上帝冇幽默感？
Tell me your name, jinn. 講你個名出嚟，精靈。
(hissing) （嘶嘶聲）
(chanting in Arabic) （阿拉伯文誦經）
(chanting in Latin) （拉丁文誦經）
(shrieks) （尖叫聲）
(laughing) （笑聲）
(deep voice): Adnan is gone. （低沉聲線）：Adnan走咗。
And who are you? 你係邊個？
Dan. Dan。
I got this. 我搞得掂。
-Who are you now? -God of heaven, -你而家係邊個？ -天上嘅上帝，
God of earth, God of angels, 地上嘅上帝，天使嘅上帝，
God of archangels, God of patriarchs, 大天使嘅上帝，先祖嘅上帝，
God who has power to give life after death 有權賜死後生命嘅上帝
and rest after work... 同工作後安息嘅上帝……
(normal voice): Mom! Make him stop, Mom, please, （正常聲線）：媽！叫佢停，媽，求吓你，
-I'm burning. -It's okay. -我好熱。 -冇事㗎。
-That's not her. -(deep voice): How dare you? -嗰個唔係佢。 -（低沉聲線）：你夠膽？
I can bring down hellfire. 我可以召地獄之火。
-From the snares of the Devil. -Deliver us, O Lord. -脫離魔鬼嘅陷阱。 -主啊，拯救我哋。
That Thy Church may serve Thee in peace 願祢嘅教會平安自由
-and liberty. -DAVID: We beseech Thee to hear us. -事奉祢。 -DAVID：我哋懇求祢 垂聽我哋。
I'm coming for you. 我嚟搵你。
The Father below will 下面嘅阿爸會
embrace you in his warm hellfire. 用地獄之火擁抱你。
MULVEHILL: That Thou may crush down all enemies MULVEHILL：願祢粉碎所有
of Thy Church. 教會嘅敵人。
DAVID: We beseech Thee to hear us. DAVID：我哋懇求祢垂聽我哋。
Well, Doctor, you did it. 醫生，你做到喇。
My daughter and I are talking again. 我同個女又傾到偈。
Your daughter Jasmine? 你個女Jasmine？
That's right. 係。
Something wrong? 有問題？
Sheryl... Sheryl……
her name is Kristen. 佢叫Kristen。
What are you talking about? 你講乜嘢？
You've been lying to me. 你一直呃我。
Your daughter's real name is Kristen Bouchard. 你個女真名係Kristen Bouchard。
And you've chosen me as your therapist under false pretenses. 你用假身份揀我做治療師。
That's-- no. 呢個……唔係。
No. 唔係。
No, that's... 唔係，呢個……
(Sheryl sobbing) （Sheryl喊聲）
(crying): Oh, my God, oh, my... （喊緊）：天啊，天……
I'm so, so sorry. 我好對唔住，真係好對唔住。
Please... 求吓你……
please don't, don't judge me. 求吓你唔好，唔好 judging 我。
-Please don't. -Mrs.... -求吓你唔好。 -太太……
Sheryl, please. Sheryl，求吓你。
(stammers) It's okay. I-I-I just can't... （口窒窒）冇事㗎。我只係唔可以……
I need this, please! 我需要呢個，求吓你！
I confess that... 我認……
I came to you because Kristen was here, 我嚟搵你係因為Kristen喺度，
but then when I heard from you, I just, oh... 但係聽完你講之後，我……
I am so, uh, sorry, 我好對唔住，
Sheryl, but you cannot be my patient. Sheryl，但你唔可以做我病人。
-It's-it's unethical. -I'm desperate. -咁唔道德。 -我冇晒辦法。
Please show some compassion, please. 請你發吓慈悲，求吓你。
All right, look, I-I... 好，咁樣，我……
I suppose that I, I could... 我諗我可以……
uh, refer you to another doctor. 介紹另一個醫生俾你。
But I cannot talk about Kristen. 但我唔可以講Kristen嘅事。
No, I know, I know. It's okay. 唔，我明，我明。冇問題。
Well, come back next week, and we'll... 咁下星期再嚟，我哋……
discuss what you need in a therapist. 傾吓你需要咩治療師。
(laughs): Thank you. （笑）：多謝。
Oh! 噢！
Okay. 好。
-Oh, thank you. -Okay. -噢，多謝。 -好。
Let the enemy have no power over her. 唔好俾敵人控制佢。
DAVID: And the son of iniquity be powerless to harm her. DAVID：願罪惡之子無力傷害佢。
MULVEHILL: Lord, send her aid MULVEHILL：主啊，從聖所
from your holy place. 賜佢幫助。
And watch over her from Zion. 從錫安保護佢。
BRIAN: Is it finished? BRIAN：搞掂未？
MAJED: Wait. MAJED：等陣。
(Majed speaking Arabic) （Majed講阿拉伯文）
I'm sorry. 對唔住。
-It's okay, sweetheart, shh. -It's okay. -冇事㗎，乖，噓。 -冇事㗎。
(sobbing) （喊聲）
JANE: It's okay, sweetheart. JANE：冇事㗎，乖。
BRIAN: It's all right. BRIAN：冇事㗎。
LYNN: Mom? LYNN：媽？
If you ever need to go out again, 如果你要再出去，
I can watch them. 我可以睇住佢哋。
I'm old enough now. 我大個女喇。
I know you are. 我知道。
When is Dad coming back? 老竇幾時返？
I don't know. The set-up for the climb 唔知。今年登山準備
is taking longer this year. 耐咗啲。
Uh-huh. 嗯。
Don't be sad. 唔好唔開心。
I'm not. 我冇。
(sighs) （嘆氣）
Come here. 過嚟。
(chuckles) You don't need to tuck me in. （笑）唔使幫我蓋被。
I can tuck myself in. 我自己搞得掂。
(floorboards creaking) （地板吱吱聲）
(sighs) （嘆氣）
Hey. 喂。
How's it going? 點呀？
("Mission District" by The Black Angels playing) （The Black Angels《Mission District》播放中）
♪ ♪
♪ You only love yourself ♪ ♪ 你淨係愛自己 ♪
♪ You only care for you ♪ ♪ 你淨係關心自己 ♪
♪ I think I hit the truth ♪ ♪ 我覺得我講中咗 ♪
♪ Better days will come ♪ ♪ 好日子會嚟 ♪
(muttering): Make it stop. （細聲講）：停咗佢。
♪ Other scenes to get on ♪ ♪ 其他場景要繼續 ♪
(sighs) （嘆氣）
♪ You watch your village cave in, kid ♪ ♪ 你睇住你條村冧，細路 ♪
♪ You only see one way. ♪ ♪ 你淨係見到一條路 ♪
Sous-titrage et adaptation : Caroline Jenkins pour VIDEAUDI . 字幕改編：Caroline Jenkins，VIDEAUDI製作